1 00:00:15,841 --> 00:00:19,149 Prateleira superior, recipiente vermelho. 2 00:00:19,193 --> 00:00:23,458 Você não precisa me dizer quão boas são minhas sobras. 3 00:00:23,545 --> 00:00:25,329 Na verdade, deixei uma carteira aqui em algum lugar, 4 00:00:25,373 --> 00:00:26,374 mas já que você está oferecendo... 5 00:00:26,461 --> 00:00:28,898 Que diabos? 6 00:00:29,029 --> 00:00:31,205 Ah, uau. Ei! 7 00:00:31,292 --> 00:00:32,771 Uau! Ei. 8 00:00:41,302 --> 00:00:44,000 Pai... eu não deixei esse gravador ligado. 9 00:00:44,044 --> 00:00:46,089 Que diabos, pai? - Você estava cozinhando alguma coisa? - Alguns ovos. 10 00:00:46,133 --> 00:00:47,047 Você poderia ter queimado a casa inteira abaixo 11 00:00:47,134 --> 00:00:48,352 se eu não estivesse aqui. 12 00:00:48,439 --> 00:00:49,832 Como se eu não ouvisse aquele maldito alarme? 13 00:00:49,919 --> 00:00:51,442 Olha, olha, tudo está tudo bem, ok? 14 00:00:51,529 --> 00:00:53,314 Foi só um pequeno soluço. 15 00:00:53,401 --> 00:00:55,185 Então pegue suas sobras, 16 00:00:55,229 --> 00:00:57,840 e a carteira de Eddie é - ali em cima da mesa. - Ei, papai... 17 00:00:57,927 --> 00:00:59,537 E vamos manter isso entre nós. 18 00:00:59,624 --> 00:01:01,148 Até do papai? Ele mora aqui também. 19 00:01:01,235 --> 00:01:03,367 Isso não foi uma pergunta. 20 00:01:09,112 --> 00:01:10,679 Meio surpreso o chefe nos emparelhou. 21 00:01:10,766 --> 00:01:12,159 Eu pensei que você fosse com Badillo atualmente. 22 00:01:12,202 --> 00:01:14,030 Ah, sim. Ele ficou doente hoje. 23 00:01:14,074 --> 00:01:16,554 - Graças a Deus. - Já está batendo cabeça? 24 00:01:16,641 --> 00:01:19,775 Apenas dores de crescimento. 25 00:01:22,125 --> 00:01:23,605 Ah, e agora estou entediando você. 26 00:01:23,692 --> 00:01:26,347 Não, não, recentemente desisti do café. 27 00:01:26,390 --> 00:01:29,350 Essas palavras fazem não faz sentido para mim. 28 00:01:29,437 --> 00:01:31,569 Isso estava me deixando com vontade de vomitar. 29 00:01:31,656 --> 00:01:33,963 E eu não suporto mais o cheiro disso. 30 00:01:34,050 --> 00:01:36,096 Claro, sem isso, - Estou sempre cansado. - Espere. 31 00:01:36,139 --> 00:01:37,923 Você tem certeza de que isso é apenas por causa do café? 32 00:01:38,010 --> 00:01:40,535 Claro que é. 33 00:01:43,799 --> 00:01:45,583 Que diabos? 34 00:01:46,454 --> 00:01:48,020 Polícia! Não se mova! 35 00:01:48,108 --> 00:01:50,371 - Largue a arma. - Temos tiros disparados 36 00:01:50,414 --> 00:01:51,459 - na Avenida 10, 394. - Vire-se. Vire-se agora 37 00:01:51,546 --> 00:01:54,288 e largue a arma. 38 00:01:56,028 --> 00:01:57,421 Eu disse para largar a arma! 39 00:02:08,171 --> 00:02:09,868 Estou bem, continue. Fique com ele. 40 00:02:13,437 --> 00:02:15,222 Cora! 41 00:02:21,315 --> 00:02:22,707 2-9 Davi. 42 00:02:22,794 --> 00:02:24,492 Temos um 10-13, oficial abatido. 43 00:02:24,579 --> 00:02:25,667 Envie um ônibus imediatamente! 44 00:02:30,759 --> 00:02:33,805 Todos podem ver o que você está fazendo. 45 00:02:33,892 --> 00:02:36,068 Estou sentado aqui apreciando minha bebida. 46 00:02:36,156 --> 00:02:37,200 E evitando as outras crianças. 47 00:02:37,287 --> 00:02:38,941 Eu circulei. 48 00:02:39,028 --> 00:02:40,421 Meia volta ao redor da sala - quando chegamos aqui. - Ah, vamos. 49 00:02:40,508 --> 00:02:41,726 Todo mundo tem anotações. 50 00:02:41,813 --> 00:02:43,119 Eu recebo notas suficientes no escritório. 51 00:02:43,163 --> 00:02:45,121 A cidade inteira é seu escritório. Você sabe disso. 52 00:02:45,165 --> 00:02:48,733 A boa notícia é que eu acho ela tem um bilhete para você. 53 00:02:54,739 --> 00:02:58,656 Esse é um comandante com o Polícia da cidade de Londres. 54 00:02:58,743 --> 00:03:01,093 Então, todos vocês, policiais de ponta realmente se conhecem? 55 00:03:01,181 --> 00:03:04,227 Fizemos alguns negócios um tempo atrás. 56 00:03:04,271 --> 00:03:06,577 Sloane. Que bom ver você. 57 00:03:06,664 --> 00:03:08,579 Comissário Reagan. Que surpresa maravilhosa. 58 00:03:08,666 --> 00:03:10,538 Meu vice, Garrett Moore. 59 00:03:10,625 --> 00:03:13,976 - Um prazer. - Meu. Eu vou recarregar. 60 00:03:14,063 --> 00:03:16,805 Então, o que traz você para Nova York? 61 00:03:16,892 --> 00:03:19,721 Negócios. Desde março passado, na verdade. 62 00:03:20,983 --> 00:03:24,769 Oh. Vocês abrem uma loja aqui Eu não sei? 63 00:03:24,856 --> 00:03:28,860 Não sou mais Comandante Thompson, apenas Sloane. 64 00:03:28,947 --> 00:03:31,689 E, hum, estou trabalhando aqui em um emprego no setor privado. 65 00:03:31,776 --> 00:03:34,388 O que aconteceu com "Sou policial até cair"? 66 00:03:34,475 --> 00:03:36,433 As coisas mudam. 67 00:03:36,520 --> 00:03:38,653 Sim, esse é o ditado. 68 00:03:38,740 --> 00:03:41,830 O outro ditado é algumas coisas nunca mudam. 69 00:03:41,917 --> 00:03:44,615 E não houve mudando de volta. 70 00:03:47,836 --> 00:03:49,141 - Realmente? - Sinto muito. 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,840 - Você terá que nos desculpar. - Desculpe. 72 00:03:54,712 --> 00:03:56,148 Nossos sistemas são sob ataque cibernético. 73 00:03:56,236 --> 00:03:58,325 Está tudo em baixo. 74 00:03:58,412 --> 00:04:00,849 - Cem. - Mais. Mais alto. 75 00:04:00,979 --> 00:04:01,980 Duzentos? 76 00:04:02,067 --> 00:04:04,287 Não, 520 milhas de costa. 77 00:04:04,331 --> 00:04:07,247 Isso é mais do que Miami, São Francisco, 78 00:04:07,334 --> 00:04:09,336 Boston, LA, tudo combinado. 79 00:04:09,379 --> 00:04:12,252 Uau, olhe para você caindo o conhecimento dos cinco distritos. 80 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 Nativo nova-iorquino. 81 00:04:14,166 --> 00:04:15,429 Não, você apenas observa - muito YouTube. - Isso é verdade. 82 00:04:15,516 --> 00:04:17,257 Ei, vocês dois são policiais? 83 00:04:17,300 --> 00:04:19,346 Sim, senhora. O que está errado? 84 00:04:19,389 --> 00:04:21,217 Alguns rastejam lá atrás está me assediando. 85 00:04:21,304 --> 00:04:22,871 Defina assédio. 86 00:04:22,958 --> 00:04:24,829 Seguindo-me, tentando falar comigo, 87 00:04:24,916 --> 00:04:26,091 mesmo depois que eu contei a ele para se perder. 88 00:04:27,354 --> 00:04:28,920 É ele. 89 00:04:29,007 --> 00:04:31,532 Venha até aqui. Com licença, senhor? 90 00:04:31,575 --> 00:04:33,838 Com licença, polícia. - Posso dar uma palavrinha? - Meu? 91 00:04:33,969 --> 00:04:36,145 Sim, você. 92 00:04:37,929 --> 00:04:39,235 Você tem uma identificação? 93 00:04:40,454 --> 00:04:42,543 Eu fiz algo errado? 94 00:04:42,630 --> 00:04:43,674 Além de assediar mulheres à noite? 95 00:04:43,761 --> 00:04:45,459 eu não fiz nada para ninguém. 96 00:04:45,546 --> 00:04:47,287 Eu pensei que eles revogaram parar e revistar. 97 00:04:47,330 --> 00:04:49,114 Então você é um advogado e um canalha, é isso? 98 00:04:49,245 --> 00:04:51,116 Não, sou contador fiscal. 99 00:04:52,683 --> 00:04:55,686 O ID dele não está sendo registrado no Precint Connect. 100 00:04:55,773 --> 00:04:58,123 Deixe-me tentar. 101 00:04:58,254 --> 00:04:59,342 Isso é falso? Não. 102 00:04:59,429 --> 00:05:01,562 Não é uma identidade falsa, senhor. 103 00:05:01,605 --> 00:05:03,694 Você se importa de me dizer - do que se trata? - O PCS também caiu no meu. 104 00:05:03,781 --> 00:05:05,305 - Ligue. - Sim. 105 00:05:05,348 --> 00:05:06,697 Quanto tempo isso vai demorar? Tenho um jantar para ir. 106 00:05:06,784 --> 00:05:08,351 Não demorará muito. Só um minuto. 107 00:05:08,395 --> 00:05:09,787 Mantenha suas mãos fora seus bolsos, por favor, senhor. 108 00:05:09,874 --> 00:05:11,963 Senhor, esse é o policial - assediando você? - Sim. 109 00:05:12,050 --> 00:05:14,618 Eu acho que por causa esta senhora aqui. 110 00:05:14,705 --> 00:05:16,054 Oficial, você precisa parar com isso. 111 00:05:16,141 --> 00:05:18,579 E você e você precisa para cuidar da sua vida. 112 00:05:18,622 --> 00:05:20,668 O sistema está fora do ar em toda a cidade. Cada distrito. 113 00:05:20,755 --> 00:05:22,626 Ninguém está tendo acesso para qualquer coisa. 114 00:05:22,713 --> 00:05:24,324 - Isso não pode ser. - Isso não está bem. 115 00:05:24,367 --> 00:05:25,150 - Relaxar. - A polícia não pode deter pessoas 116 00:05:25,281 --> 00:05:26,935 sem motivo. 117 00:05:27,022 --> 00:05:29,372 - Quer saber, esqueça. - O que você está falando? 118 00:05:29,459 --> 00:05:30,330 Eu não vou me tornar a próxima "Karen" 119 00:05:30,417 --> 00:05:33,028 com todos esses telefones desligados. 120 00:05:33,115 --> 00:05:36,031 Bem, ele assediou você ou não? Ótimo. 121 00:05:36,118 --> 00:05:38,729 Reagan, você realmente quer perder sua pensão por causa disso? 122 00:05:38,816 --> 00:05:40,209 Eu gostaria de seus nomes e números de crachá, por favor. 123 00:05:40,340 --> 00:05:41,863 Todos gravem isso, 124 00:05:41,950 --> 00:05:43,604 então o mundo sabe - quem são esses dois. Sim! 125 00:05:43,691 --> 00:05:45,432 Tenha uma boa noite. 126 00:05:47,564 --> 00:05:50,567 OK, boa noite, Gavin Powers. 127 00:05:50,654 --> 00:05:53,265 Adeus. Boa noite a todos. 128 00:05:53,353 --> 00:05:55,267 Aproveite seus vídeos. 129 00:05:55,355 --> 00:05:57,095 Adeus. 130 00:06:23,992 --> 00:06:27,256 Ei. Janko. 131 00:06:27,387 --> 00:06:28,257 Como você está se sentindo? 132 00:06:28,388 --> 00:06:29,867 Ah, ah. 133 00:06:29,954 --> 00:06:32,435 Depois daquela soneca, ótimo. 134 00:06:32,479 --> 00:06:34,394 Você assustou muito fora de mim. 135 00:06:34,481 --> 00:06:35,786 Ah, relaxe. Sem concussão. 136 00:06:35,873 --> 00:06:37,397 Vest parou a bala. 137 00:06:37,484 --> 00:06:39,355 Nada mais do que uma costela machucada. 138 00:06:39,399 --> 00:06:40,225 Melhor notícia, ouvi pelo rádio 139 00:06:40,356 --> 00:06:42,271 o atirador estava preso. 140 00:06:42,402 --> 00:06:44,665 E seu bebê também está bem? 141 00:06:46,493 --> 00:06:47,668 Vamos, Cora. 142 00:06:47,755 --> 00:06:50,018 Os sintomas que você estava descrevendo-- 143 00:06:50,105 --> 00:06:53,630 náusea, sensação de cansaço, coisas cheirando mal-- 144 00:06:53,717 --> 00:06:54,675 eu sei que não é nenhum do meu negócio... 145 00:06:54,762 --> 00:06:56,111 Você pode dizer isso de novo. 146 00:06:56,198 --> 00:06:58,156 Mas você está grávida, certo? 147 00:07:01,290 --> 00:07:03,248 Por favor, apenas me diga esse bebê está bem. 148 00:07:05,512 --> 00:07:08,079 Sim, ela é. 149 00:07:08,166 --> 00:07:09,211 Graças a Deus pelo Kevlar. 150 00:07:09,341 --> 00:07:11,648 Isso é bom. Isso é bom. 151 00:07:11,735 --> 00:07:13,520 Mas você não pode contar a ninguém. 152 00:07:13,563 --> 00:07:16,044 Se o médico souber, isso vai para o relatório. 153 00:07:16,131 --> 00:07:17,349 Quero dizer que eu sabia antes de agora. 154 00:07:17,437 --> 00:07:18,786 Mas você sabia antes. 155 00:07:18,873 --> 00:07:20,004 E você não alertou o departamento 156 00:07:20,091 --> 00:07:21,397 e ir para o serviço de escritório. 157 00:07:21,484 --> 00:07:22,485 Eu conheço as regras, Eddie. 158 00:07:22,572 --> 00:07:23,530 Por que não segui-los? 159 00:07:23,617 --> 00:07:25,183 O pagamento é o mesmo. 160 00:07:25,270 --> 00:07:27,447 Porque se os poderes constituídos sei que estou grávida, 161 00:07:27,534 --> 00:07:29,579 lá se vai minha entrevista no DB. 162 00:07:29,623 --> 00:07:32,016 Oh, você está resistindo para detetive. 163 00:07:32,103 --> 00:07:33,583 Você não acha Eu sou bom o suficiente. 164 00:07:33,670 --> 00:07:35,498 Claro que sim. 165 00:07:35,542 --> 00:07:37,500 Cora, todo mundo sabe você está na bola. 166 00:07:37,544 --> 00:07:39,328 Mas o departamento não posso namorar uma mulher 167 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 quem quer começar uma família. 168 00:07:41,548 --> 00:07:42,897 Para vaga de funcionário público, não. 169 00:07:42,984 --> 00:07:45,552 Mas para uma promoção por mérito como detetive, 170 00:07:45,595 --> 00:07:47,641 o que você tem feito por mim ultimamente? 171 00:07:49,338 --> 00:07:49,381 Sim, ok. 172 00:07:51,035 --> 00:07:54,299 O pai do bebê pulou no momento em que contei a ele. 173 00:07:56,519 --> 00:07:58,390 Então eu tenho que pegar o escudo dourado e o aumento que vem com isso 174 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 para poder nos apoiar. 175 00:08:00,523 --> 00:08:04,222 Olha, eu não vou seja voluntário em qualquer coisa, 176 00:08:04,353 --> 00:08:05,572 mas se alguém perguntar... 177 00:08:05,615 --> 00:08:08,183 - Você tem que me proteger. -Cora... 178 00:08:08,270 --> 00:08:11,578 Olha, eu sei que arrisquei a vida dela, 179 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 mas eu preciso que você faça isso por mim. 180 00:08:13,928 --> 00:08:16,147 Para ela. 181 00:08:16,278 --> 00:08:17,932 Por favor? 182 00:08:18,019 --> 00:08:19,194 Eu estou te implorando, 183 00:08:19,281 --> 00:08:21,501 não conte a ninguém. 184 00:08:23,720 --> 00:08:26,549 Que verme você está tentando pegar tão cedo? 185 00:08:26,636 --> 00:08:29,552 O PCS está de volta em toda a cidade. 186 00:08:29,639 --> 00:08:32,337 - Ouvi. Que aglomerado. - Pior ainda, 187 00:08:32,424 --> 00:08:34,209 Gavin Powers, o cara nós nos despedimos ontem à noite... 188 00:08:34,296 --> 00:08:36,254 Só depois que você me fez. 189 00:08:36,385 --> 00:08:37,517 ...tem um mandado judicial emitido 190 00:08:37,604 --> 00:08:39,780 por uma acusação de agressão na Penilvânia. 191 00:08:39,867 --> 00:08:42,130 - Veja, meu instinto estava certo. - Esqueça seu instinto. 192 00:08:42,173 --> 00:08:45,394 Meus ouvidos estão sendo falados pelos chefões do Departamento de Polícia de Filadélfia. 193 00:08:45,481 --> 00:08:47,135 Eles eram nos aplaudindo pelo nosso 194 00:08:47,222 --> 00:08:50,007 manuseio cuidadoso de um produto muito situação difícil? 195 00:08:50,094 --> 00:08:52,183 Não, eles querem gritar porque você deixou o suspeito ir, 196 00:08:52,314 --> 00:08:53,837 graças ao Báez. 197 00:08:53,881 --> 00:08:56,405 Entrei em contato com o Departamento de Polícia de Filadélfia para verificar a identidade de Powers. 198 00:08:56,536 --> 00:08:58,015 Sim, não foi nossa culpa, chefe. 199 00:08:58,059 --> 00:09:00,148 Diga isso ao detetive esse é o caso de Powers. 200 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 Ela está chegando I-95 agora 201 00:09:02,629 --> 00:09:04,326 para bater um papo com você. 202 00:09:04,413 --> 00:09:06,241 Por que "conversinha" soa tão ameaçador? 203 00:09:06,328 --> 00:09:08,939 Olha, use meu escritório, e quando ela terminar com você, 204 00:09:09,026 --> 00:09:11,115 é a minha vez. 205 00:09:14,205 --> 00:09:16,512 E obrigado a todos. 206 00:09:16,599 --> 00:09:19,254 Continua. 207 00:09:20,211 --> 00:09:23,214 Sessenta e dois minutos. 208 00:09:23,301 --> 00:09:25,042 Nossos caras frustraram o ataque 209 00:09:25,129 --> 00:09:26,783 e nos trouxe de volta e correndo 210 00:09:26,870 --> 00:09:28,219 em apenas 62 minutos. 211 00:09:28,306 --> 00:09:30,134 Muita coisa pode dar errado em 62 minutos, Sid. 212 00:09:30,221 --> 00:09:32,267 Eu pensei que você ficaria feliz - sobre isso. - Sobre o quê? 213 00:09:32,310 --> 00:09:35,139 Um sistema paralisado que comeu nosso capacidades de resposta crítica? 214 00:09:35,226 --> 00:09:36,793 911 sozinho caindo 215 00:09:36,837 --> 00:09:40,623 contribuiu para uma dúzia fatalidades e contando. 216 00:09:40,667 --> 00:09:43,060 Sim, eu sei. estou doente sobre isso, chefe. 217 00:09:43,104 --> 00:09:46,107 Mas o conhecimento dos nossos rapazes nos salvou um resgate de US$ 10 milhões. 218 00:09:46,194 --> 00:09:47,630 Mas paguei de volta 219 00:09:47,717 --> 00:09:50,067 em custos de credibilidade. 220 00:09:50,111 --> 00:09:53,375 "Servir e proteger não pode proteger Seus próprios servidores." 221 00:09:53,505 --> 00:09:56,160 "Acidente policial custa vidas." 222 00:09:56,291 --> 00:09:58,772 "Autorizado pela polícia de Nova York." 223 00:09:58,815 --> 00:10:00,295 Eles nunca conseguiram nada é bom dizer. 224 00:10:00,425 --> 00:10:03,864 E hoje eles estão certos. 225 00:10:03,907 --> 00:10:08,477 Senhor, Comandante Thompson do A polícia da cidade de Londres está aqui. 226 00:10:13,395 --> 00:10:15,092 Não é um bom momento. 227 00:10:15,179 --> 00:10:18,530 Ela disse que é sobre o ataque da noite passada. 228 00:10:21,751 --> 00:10:25,233 Ok, vamos pegá-la. E você se junta a nós. 229 00:10:29,193 --> 00:10:32,849 Sloane. Por favor, sente-se. 230 00:10:32,893 --> 00:10:35,286 Eu não acho que você conheceu Tenente Gormley. 231 00:10:35,373 --> 00:10:38,159 - Prazer em conhecê-lo. - Bom dia. 232 00:10:41,205 --> 00:10:44,774 Então... e o ataque ontem à noite? 233 00:10:44,818 --> 00:10:47,821 Sim, uh, não terminamos recuperando o atraso ontem. 234 00:10:47,864 --> 00:10:51,389 Estou em Nova York como vice-presidente da América do Norte 235 00:10:51,476 --> 00:10:53,653 para Aegis e Associados. 236 00:10:53,740 --> 00:10:54,958 Cibersegurança. 237 00:10:56,133 --> 00:10:57,657 Hum-hmm. O melhor. 238 00:10:59,571 --> 00:11:02,313 - Nós gostamos do nosso. - Bem, você deveria. 239 00:11:02,400 --> 00:11:04,533 Parece que eles fiz um ótimo trabalho 240 00:11:04,664 --> 00:11:06,709 na limitação dos danos. 241 00:11:06,753 --> 00:11:09,538 Obrigado. Mas você sabe com certeza 242 00:11:09,625 --> 00:11:12,497 que seu povo continha a intrusão, 243 00:11:12,584 --> 00:11:15,022 ou que os atacantes tinham já cronometrou sua retirada? 244 00:11:15,109 --> 00:11:17,372 Para que fim? 245 00:11:19,548 --> 00:11:21,419 Estamos vendo um aumento em ataques 246 00:11:21,506 --> 00:11:24,335 que parecem completos, mas são realmente apenas uma maneira 247 00:11:24,422 --> 00:11:26,207 de testar os sistemas alvo 248 00:11:26,294 --> 00:11:27,338 estressando-os. 249 00:11:27,425 --> 00:11:31,516 E aquele resgate de US$ 10 milhões... 250 00:11:31,603 --> 00:11:33,257 O que não tivemos que pagar. 251 00:11:33,344 --> 00:11:35,216 Isso é o que você chama dinheiro do almoço. 252 00:11:35,259 --> 00:11:37,871 Você vê, eu seriamente considere que seus inimigos 253 00:11:37,958 --> 00:11:39,873 estão jogando um jogo mais longo aqui. 254 00:11:39,916 --> 00:11:41,788 Eles já sabem os pontos fortes do seu sistema, 255 00:11:41,831 --> 00:11:44,442 que geralmente revela as fraquezas também. 256 00:11:44,573 --> 00:11:46,880 Nada é perfeito. 257 00:11:49,317 --> 00:11:50,840 Policiais não gostam de coincidências. 258 00:11:50,884 --> 00:11:53,016 Como ex-policial, eu sei você entende isso. 259 00:11:53,103 --> 00:11:55,062 Eu faço. 260 00:11:55,105 --> 00:11:57,238 Nós sendo atacados ontem à noite, e você aparece de repente 261 00:11:57,325 --> 00:12:00,197 lançando soluções, bem, 262 00:12:00,284 --> 00:12:02,896 isso faz com que alguém se pergunte. 263 00:12:02,983 --> 00:12:05,333 Se eles estão de alguma forma conectados? 264 00:12:05,420 --> 00:12:07,596 Tenho que perguntar, Sloane. 265 00:12:07,683 --> 00:12:09,816 eu não tive nem tenho qualquer conhecimento 266 00:12:09,859 --> 00:12:12,514 do ataque da noite passada, mas eu tenho eras 267 00:12:12,601 --> 00:12:14,690 de experiência nesta área. 268 00:12:14,734 --> 00:12:18,215 E eu vim hoje como amigo da corte. 269 00:12:20,957 --> 00:12:22,742 E esse amigo faria o que? 270 00:12:22,785 --> 00:12:24,744 Peça a autópsia. Veja se posso ajudar. 271 00:12:26,528 --> 00:12:29,096 Com um contrato para sua empresa? 272 00:12:29,183 --> 00:12:31,838 Se for apropriado. 273 00:12:31,925 --> 00:12:35,145 Se não, então grátis. 274 00:12:37,757 --> 00:12:41,717 Muito obrigado pelo seu tempo, Comissário Reagan. 275 00:12:41,761 --> 00:12:44,764 Deixe-me saber se eu posso ser de assistência. 276 00:12:44,851 --> 00:12:47,767 Bom dia a todos. 277 00:12:54,730 --> 00:12:56,601 Eu não me lembro dela bastante assim... 278 00:12:56,732 --> 00:12:57,864 Corajoso? 279 00:12:57,951 --> 00:12:59,387 Intenso? 280 00:13:07,830 --> 00:13:10,093 E foi aí que você deixou um criminoso conhecido 281 00:13:10,180 --> 00:13:13,009 com mandado de prisão ativo andar livre? 282 00:13:13,053 --> 00:13:16,839 Ele não era conhecido por nós. O sistema da NYPD estava fora do ar. 283 00:13:16,883 --> 00:13:19,102 Talvez você tenha ouvido isso no rádio está vindo para cá? 284 00:13:19,146 --> 00:13:20,974 Se sarcasmo é tudo que você tem, não admira que você o tenha deixado escapar. 285 00:13:21,061 --> 00:13:23,324 Detetive, não tivemos escolha. 286 00:13:23,411 --> 00:13:24,978 Assim como os Poderes seis vítimas. 287 00:13:25,065 --> 00:13:26,806 Seis vítimas? 288 00:13:26,893 --> 00:13:28,764 Um crime de agressão confirmado, 289 00:13:28,808 --> 00:13:31,332 mas suspeito que ele tenha mais cinco. Todas mulheres de meia-idade. 290 00:13:31,419 --> 00:13:32,812 Tudo o mesmo ato. 291 00:13:32,899 --> 00:13:34,422 Seis? 292 00:13:34,509 --> 00:13:37,904 Deixe-me adivinhar, é envolve seus cães. 293 00:13:37,947 --> 00:13:40,428 Powers conta histórias tristes sobre eles seu próprio cachorrinho que fugiu. 294 00:13:40,515 --> 00:13:42,082 Quando eles caem suas defesas, 295 00:13:42,125 --> 00:13:44,519 ele abre caminho para eles casas e as agride, 296 00:13:44,606 --> 00:13:46,260 roubando tudo o que têm. 297 00:13:46,347 --> 00:13:47,435 Agride-os sexualmente? 298 00:13:47,522 --> 00:13:49,611 Apenas fisicamente e mentalmente. 299 00:13:49,698 --> 00:13:51,831 A nossa vítima teve sorte de nos ver. 300 00:13:51,918 --> 00:13:53,223 Até você deixá-lo valsar. 301 00:13:53,310 --> 00:13:54,703 Não é à toa, Detetive, 302 00:13:54,790 --> 00:13:55,965 mas eu não o vejo trancado 303 00:13:56,009 --> 00:13:57,662 em uma de suas canetas estaduais também. 304 00:13:57,749 --> 00:13:59,708 A diferença é que eu o perdi quando ele escapou da fiança. 305 00:13:59,795 --> 00:14:02,624 Você o perdeu por fracasso do policiamento 101. 306 00:14:02,711 --> 00:14:04,278 Obrigado pela lição no policiamento 101, 307 00:14:04,365 --> 00:14:06,106 e agora aqui está um em troca. 308 00:14:06,149 --> 00:14:09,196 Você não tem jurisdição aqui e nenhum poder de polícia. 309 00:14:09,283 --> 00:14:10,545 Então seremos nós para acabar com esse cara 310 00:14:10,632 --> 00:14:12,547 reinado de terror, obrigado. 311 00:14:14,418 --> 00:14:15,419 Esperemos que sim. 312 00:14:25,734 --> 00:14:29,129 Então, diga a alguém que você conhece... Como um policial? 313 00:14:29,216 --> 00:14:31,131 Não, apenas um amigo. 314 00:14:31,218 --> 00:14:33,916 Mas eles estão fazendo algo meio desonesto, 315 00:14:33,960 --> 00:14:36,266 e se o chefe deles descobrir, eles ficariam presos. 316 00:14:36,353 --> 00:14:38,486 Encravado como? Não posso dizer. 317 00:14:38,616 --> 00:14:39,922 Por que não? 318 00:14:39,966 --> 00:14:41,097 Na verdade, eu já disse demais. 319 00:14:41,184 --> 00:14:43,404 - Você mal começou. - Não. Feito. 320 00:14:43,534 --> 00:14:45,058 Você vai. 321 00:14:45,145 --> 00:14:47,799 OK. 322 00:14:47,887 --> 00:14:49,236 Então digamos que alguém você sabe muito bem... 323 00:14:49,323 --> 00:14:51,368 - Como um amigo? - Não, como um policial. 324 00:14:51,412 --> 00:14:54,328 E você descobre que eles representam um perigo para si mesmos. 325 00:14:54,415 --> 00:14:56,286 - Que tipo de perigo? - Não posso dizer. 326 00:14:56,373 --> 00:14:58,680 Por que não? Porque eu prometi. 327 00:14:58,767 --> 00:15:01,335 E esse policial era um ótimo policial 328 00:15:01,422 --> 00:15:02,597 por muito tempo. 329 00:15:02,727 --> 00:15:04,381 Foi ou é? 330 00:15:04,468 --> 00:15:06,296 Você sabe o que, agora eu falei demais. 331 00:15:08,081 --> 00:15:09,299 Boa conversa, marido. 332 00:15:09,386 --> 00:15:11,475 Como sempre, esposa. 333 00:15:15,305 --> 00:15:16,959 O que temos? 334 00:15:17,003 --> 00:15:19,005 - Detetives, esse é o cara. - Você ligou para a linha de denúncias? 335 00:15:19,048 --> 00:15:21,616 Logo depois que eu subi com Iris no elevador. 336 00:15:21,703 --> 00:15:25,315 Normalmente, eu não consigo pegá-la parar de falar, mas desta vez 337 00:15:25,402 --> 00:15:27,970 ela estava calada, e com um cara. 338 00:15:28,014 --> 00:15:30,712 Você pode nos dar uma descrição mais do que apenas "um cara"? 339 00:15:30,799 --> 00:15:34,020 Altura média, esquilo. Muito intenso. 340 00:15:34,063 --> 00:15:36,152 OK. Você sabe onde podemos encontrá-los? 341 00:15:36,239 --> 00:15:37,588 Ela está no apartamento 3B. 342 00:15:37,675 --> 00:15:39,939 Obrigado. Espere aqui embaixo. 343 00:15:40,026 --> 00:15:41,114 Sim, senhora. 344 00:15:46,946 --> 00:15:49,818 Íris? Polícia. Abrir. 345 00:15:56,956 --> 00:15:59,088 Polícia! 346 00:15:59,175 --> 00:16:00,394 Verifique o quarto. 347 00:16:06,008 --> 00:16:07,444 Ele está no vento. 348 00:16:12,797 --> 00:16:15,583 Tudo bem. Polícia, senhora. 349 00:16:15,670 --> 00:16:18,064 Tudo bem. Chame um ônibus. 350 00:16:18,107 --> 00:16:21,284 Está tudo bem, senhora, está tudo bem. Báez! 351 00:16:21,371 --> 00:16:22,807 Chame um ônibus. 352 00:16:32,339 --> 00:16:33,383 É difícil lembrar. 353 00:16:33,470 --> 00:16:34,689 E-eu estava com tanto medo. 354 00:16:37,039 --> 00:16:38,214 Ele disse o nome dele? 355 00:16:38,301 --> 00:16:39,824 Faturar alguma coisa. 356 00:16:39,955 --> 00:16:41,348 Bill Smith. 357 00:16:41,435 --> 00:16:42,784 E ele perguntou sobre o seu cachorro? 358 00:16:42,914 --> 00:16:44,873 Sim. Ele disse que perdeu o dele. 359 00:16:44,960 --> 00:16:47,223 Ele ficava dizendo "o chip". O cachorro tinha um chip. 360 00:16:47,267 --> 00:16:51,227 Mas o telefone dele estava mudo, então devemos usar meu computador. 361 00:16:51,314 --> 00:16:55,318 E eu disse não, mas ele insistiu. 362 00:16:55,405 --> 00:16:57,364 Eu sou um idiota. 363 00:16:57,451 --> 00:16:59,670 Não é sua culpa, senhora. 364 00:16:59,801 --> 00:17:01,846 Com licença. 365 00:17:03,979 --> 00:17:05,763 Vai ficar tudo bem. Tudo bem? 366 00:17:05,850 --> 00:17:07,678 Você cuida dela. 367 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 Ei. 368 00:17:12,944 --> 00:17:14,903 Você está bem? 369 00:17:14,990 --> 00:17:19,125 Só um pouco tonto. Eu não comi hoje. 370 00:17:19,168 --> 00:17:20,735 Isso é engraçado, porque Tenho certeza que vi você 371 00:17:20,822 --> 00:17:22,737 devorar um herói inteiro sozinho 372 00:17:22,867 --> 00:17:24,217 cerca de uma hora atrás. 373 00:17:24,260 --> 00:17:27,785 Você já conseguiu essa coisa onde você é um novato 374 00:17:27,916 --> 00:17:29,265 tudo de novo, 375 00:17:29,352 --> 00:17:31,441 e de repente um caso é seguindo você para casa? 376 00:17:31,528 --> 00:17:34,053 Sim. Chama-se ser um ser humano. 377 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Você já se cansou disso? 378 00:17:37,186 --> 00:17:38,405 Ser um ser humano? 379 00:17:38,492 --> 00:17:41,930 Não, isso, tudo isso. Dia após dia. 380 00:17:42,017 --> 00:17:45,977 Anos vendo brutalizados vítimas como Iris lá dentro. 381 00:17:46,065 --> 00:17:49,503 Sim. O tempo todo. 382 00:17:49,590 --> 00:17:51,113 Vem com o trabalho. Você sabe disso. 383 00:17:51,157 --> 00:17:53,550 E agora temos pessoas nos colocando em julgamento 384 00:17:53,637 --> 00:17:55,900 com seus celulares a cada passo. 385 00:17:55,987 --> 00:17:58,251 Infelizmente, isso vem com o trabalho agora também. 386 00:17:58,338 --> 00:18:00,470 Nós lidamos com isso. 387 00:18:00,557 --> 00:18:05,301 Todo policial tem meia-idade... 388 00:18:05,388 --> 00:18:09,000 algum tipo de crise no meio da carreira. 389 00:18:09,088 --> 00:18:10,611 Todos nós. Eu também. 390 00:18:10,698 --> 00:18:13,831 Exceto que eu não tenho um marido para se divorciar, 391 00:18:13,918 --> 00:18:16,138 ou um carro para trocar para um Corveta. 392 00:18:16,225 --> 00:18:17,879 Tudo o que tenho é este trabalho. 393 00:18:18,880 --> 00:18:20,621 Você me pegou. 394 00:18:23,885 --> 00:18:25,843 Talvez você esteja melhor lidar com isso sozinho. 395 00:18:25,974 --> 00:18:27,280 OK? 396 00:18:36,332 --> 00:18:37,594 Toc-toc. 397 00:18:37,725 --> 00:18:39,074 Ei. 398 00:18:39,161 --> 00:18:40,293 Oi. Sente-se. 399 00:18:40,380 --> 00:18:43,861 Hum, preciso de aconselhamento jurídico. 400 00:18:43,948 --> 00:18:45,776 Então você finalmente veio aos seus sentidos. 401 00:18:45,863 --> 00:18:47,952 Você vai amar meu advogado de divórcio. 402 00:18:48,083 --> 00:18:49,476 Eu e Jamie estamos bem. 403 00:18:49,563 --> 00:18:53,001 É sobre um amigo meu quem está grávida. 404 00:18:53,088 --> 00:18:55,525 Um amigo? É um colega policial. 405 00:18:55,612 --> 00:18:58,528 Ela estragou tudo; ela não notifique o departamento. 406 00:18:58,615 --> 00:19:01,009 Parece mais direito trabalhista 407 00:19:01,096 --> 00:19:03,925 ou questões sindicais, nem dos quais estão no meu beco. 408 00:19:04,055 --> 00:19:05,100 Como você faz isso, Erin? 409 00:19:05,187 --> 00:19:07,885 Fazer o quê? Tudo. 410 00:19:07,972 --> 00:19:11,933 Você tem uma carreira incrível, você criou uma linda filha. 411 00:19:12,020 --> 00:19:14,327 Você basicamente foi arrasando no mundo de um homem, 412 00:19:14,370 --> 00:19:17,199 - e você fez tudo sozinho. - Mas eu não tenho. 413 00:19:17,243 --> 00:19:19,767 - Vamos. - Todas as coisas "sozinho", 414 00:19:19,854 --> 00:19:22,944 Eu cresci com minha mãe, Eu tive Anthony, 415 00:19:23,074 --> 00:19:24,989 Eu fui co-pai de Jack. 416 00:19:25,076 --> 00:19:29,385 E eu tive o resto de vocês como meu... coro grego, 417 00:19:29,429 --> 00:19:32,214 cantando músicas que eu não cantei sempre quero ouvir, 418 00:19:32,301 --> 00:19:35,086 mas às vezes precisava ouvir. 419 00:19:35,174 --> 00:19:36,827 Você tem uma tribo. 420 00:19:36,958 --> 00:19:39,090 Eu tenho uma tribo. 421 00:19:39,178 --> 00:19:41,049 Esta mulher não tem ninguém. 422 00:19:41,180 --> 00:19:42,790 Ela tem você. 423 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 - Quando ela não está me evitando. - Ok, então não deixe ela. 424 00:19:44,792 --> 00:19:46,533 Localize-a. Lembre a ela que 425 00:19:46,620 --> 00:19:49,275 nós, irmãs, temos que ficar juntos. 426 00:19:49,362 --> 00:19:51,538 Duas mulheres podem formar uma tribo? 427 00:19:51,625 --> 00:19:53,627 Sim. Quando um deles é Eddie Janko, 428 00:19:53,714 --> 00:19:56,717 isso vale pelo menos uma dúzia de homens. 429 00:20:03,767 --> 00:20:06,292 E o preço disso atualização do sistema? 430 00:20:06,379 --> 00:20:08,424 Próxima página. 431 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 Sua facada áspera, calculado 432 00:20:10,339 --> 00:20:13,168 de revisões semelhantes Aegis e Os associados implementaram 433 00:20:13,255 --> 00:20:15,605 nas cidades europeias. 434 00:20:15,692 --> 00:20:17,825 Bom trabalho se você conseguir. 435 00:20:17,912 --> 00:20:19,218 Faz pagar o resgate parece uma pechincha. 436 00:20:19,305 --> 00:20:21,655 E a própria Sra. Thompson? 437 00:20:22,917 --> 00:20:24,353 Opinião profissional? 438 00:20:26,007 --> 00:20:27,356 Ambos. 439 00:20:27,443 --> 00:20:29,228 Muito impressionante. 440 00:20:29,315 --> 00:20:30,620 Mas? 441 00:20:33,275 --> 00:20:35,799 Talvez não acima tentando fazer esse acordo 442 00:20:35,886 --> 00:20:39,934 aproveitando um prévio relacionamento pessoal. 443 00:20:45,940 --> 00:20:48,377 Depois que seus detalhes foram alterados sua coleta matinal 444 00:20:48,421 --> 00:20:52,076 de Bay Ridge para Manhattan naquela época... 445 00:20:52,163 --> 00:20:54,209 eu coloquei dois e dois juntos. 446 00:20:58,909 --> 00:21:02,565 Bem, Abigail, 447 00:21:02,652 --> 00:21:06,352 esses tempos foram há muito tempo. 448 00:21:06,439 --> 00:21:09,398 Longo, mas não esquecido? 449 00:21:11,531 --> 00:21:13,924 Não, veja, é isso. 450 00:21:14,011 --> 00:21:16,579 Acho que tinha esquecido porque quando ela me contou 451 00:21:16,666 --> 00:21:18,277 ela estava de volta aqui por um tempo, 452 00:21:18,364 --> 00:21:21,323 e obviamente não tinha ligado, 453 00:21:21,410 --> 00:21:24,021 bem, não é como se tivesse pousado 454 00:21:24,152 --> 00:21:26,981 como qualquer coisa em mim, então... 455 00:21:28,939 --> 00:21:30,898 Por quê? 456 00:21:30,985 --> 00:21:32,856 Você está me perguntando? 457 00:21:32,987 --> 00:21:35,381 Aparentemente. 458 00:21:35,424 --> 00:21:37,513 Isso é sempre uma armadilha. Você me diz. 459 00:21:41,474 --> 00:21:44,825 Ou não. Você decide. 460 00:21:44,912 --> 00:21:48,742 Ok, talvez um dia, 461 00:21:48,829 --> 00:21:52,006 quando eu estava muito ocupado com outras coisas, 462 00:21:52,093 --> 00:21:56,227 aquela parte de mim que estaria aberto a, 463 00:21:56,315 --> 00:21:59,492 Eu não sei, esse tipo de relacionamento, 464 00:21:59,579 --> 00:22:04,453 talvez esteja apenas bloqueado de dentro. 465 00:22:04,540 --> 00:22:06,107 O quê, como um carro? 466 00:22:06,194 --> 00:22:07,238 Você está sendo bastante literal. 467 00:22:07,326 --> 00:22:08,805 E você está sendo linda... 468 00:22:11,112 --> 00:22:13,636 Ok, discordo. 469 00:22:13,723 --> 00:22:14,942 Não, obrigado. 470 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 Isso é uma ordem. 471 00:22:17,901 --> 00:22:20,121 Você não apenas perguntou a ela sondando questões ontem, 472 00:22:20,208 --> 00:22:21,731 você a salpicou com eles-- 473 00:22:21,818 --> 00:22:23,298 chumbadas, sliders, cuspideiras - 474 00:22:23,385 --> 00:22:25,300 procurando uma reação pessoal. 475 00:22:28,869 --> 00:22:30,261 Oh. 476 00:22:31,828 --> 00:22:34,353 Você perguntou. 477 00:22:39,532 --> 00:22:41,272 Descubra por que ela foi embora Polícia de Londres 478 00:22:41,360 --> 00:22:42,926 sem minhas impressões digitais nele. 479 00:22:43,057 --> 00:22:45,712 Sim, senhor. 480 00:22:51,587 --> 00:22:53,937 Há alguém aqui? 481 00:22:54,024 --> 00:22:56,157 Ah, ei, papai. 482 00:22:58,942 --> 00:23:00,466 Esta chaminé não foi limpo 483 00:23:00,509 --> 00:23:02,990 já que eu poderia caber todo o caminho dentro dele 484 00:23:03,077 --> 00:23:04,557 se escondendo de Danny e Joe. 485 00:23:04,600 --> 00:23:07,037 E você decidiu tente de novo por quê? 486 00:23:07,124 --> 00:23:09,388 É apenas manutenção atrasada. 487 00:23:09,431 --> 00:23:12,782 Eu-eu acertei isso tábua solta na escada, 488 00:23:12,826 --> 00:23:14,175 e eu tenho extintores de incêndio para debaixo da pia 489 00:23:14,305 --> 00:23:16,046 e o armário do andar de cima. 490 00:23:16,133 --> 00:23:18,048 E eu pedi uma torta de Grimaldi, 491 00:23:18,135 --> 00:23:20,790 ali no balcão; calabresa, molho light. 492 00:23:20,834 --> 00:23:23,010 E você estará me alimentando antes ou depois de terminar 493 00:23:23,097 --> 00:23:24,751 proteger os armários para crianças? 494 00:23:24,838 --> 00:23:26,317 O que? 495 00:23:26,405 --> 00:23:28,581 - Você está me mimando. - Não, não estou. 496 00:23:28,668 --> 00:23:30,539 Sim, você está, então pare com isso. 497 00:23:30,583 --> 00:23:32,846 Eu estava apenas tentando - para dar uma mão. - Tenho dois aqui. 498 00:23:32,933 --> 00:23:34,413 E um joelho ruim isso iria doer por uma semana 499 00:23:34,456 --> 00:23:36,153 se você tentou fazer isso sozinho. 500 00:23:36,240 --> 00:23:38,155 Qual é a primeira coisa você faz de manhã? 501 00:23:38,242 --> 00:23:40,157 Arrumar minha cama e fazer exercícios. 502 00:23:40,244 --> 00:23:43,422 E eu faço um balanço. Qual é o meu nome? 503 00:23:43,465 --> 00:23:45,772 Qual é a minha segurança social número? 504 00:23:45,859 --> 00:23:48,427 - Em que cidade eu moro? - Pop... 505 00:23:48,470 --> 00:23:52,213 Porque tenho medo que hoje pode finalmente ser o dia 506 00:23:52,300 --> 00:23:54,476 quando não me lembro essas coisas. 507 00:23:54,520 --> 00:23:56,522 Você tem muito tempo antes disso. 508 00:23:56,609 --> 00:23:59,394 Mas um dia o tempo vencerá, 509 00:23:59,438 --> 00:24:04,007 e nenhuma quantidade de proteção contra a idade esta casa vai mudar isso. 510 00:24:04,094 --> 00:24:07,271 Então recue e deixe-me em paz. 511 00:24:09,099 --> 00:24:10,753 Você nem quer pizza? 512 00:24:10,840 --> 00:24:13,887 Oh, eu vou ficar com a pizza, e eu vou aproveitar. 513 00:24:13,974 --> 00:24:15,671 Boa noite, Jamison. 514 00:24:28,118 --> 00:24:29,859 Eddie está em alguma coisa aqui. 515 00:24:29,946 --> 00:24:32,209 Luas cheias definitivamente mudar as pessoas. 516 00:24:32,296 --> 00:24:33,602 Transformar-se em lobisomens? 517 00:24:33,689 --> 00:24:35,952 Não, não gosto de pelos e presas. 518 00:24:36,039 --> 00:24:39,521 Tipo, as pessoas ficam mais malucas quando há lua cheia. 519 00:24:39,565 --> 00:24:41,697 E há um esta semana, então todos fiquem atentos. 520 00:24:41,784 --> 00:24:43,307 Estou com Sean nisso. Obrigado. 521 00:24:43,394 --> 00:24:45,571 As pessoas são loucas porque eles são loucos. 522 00:24:45,614 --> 00:24:48,051 Não por causa do jeito os planetas estão alinhados. 523 00:24:48,182 --> 00:24:49,836 Aí está. 524 00:24:49,879 --> 00:24:51,054 Parece que me lembro de você tendo uma fase de astrologia. 525 00:24:51,185 --> 00:24:52,665 Eu não! 526 00:24:52,708 --> 00:24:54,231 Bem, não dê ouvidos a ele. Ele é Libra. 527 00:24:54,318 --> 00:24:56,625 Bem, pessoalmente, Eu acho que astrologia é uma porcaria, 528 00:24:56,669 --> 00:24:58,322 mas como alguém que terminou sua parcela de meia-noite, 529 00:24:58,409 --> 00:25:00,455 luas cheias podem definitivamente fazer coisas 530 00:25:00,499 --> 00:25:03,023 ficar um pouco peludo lá fora na rua. 531 00:25:03,110 --> 00:25:04,590 - Peludo? - Peludo. 532 00:25:04,633 --> 00:25:06,287 Vamos lá, isso foi - uma boa piada. Vamos. - Não. 533 00:25:06,374 --> 00:25:08,071 Peludo. Lua cheia. 534 00:25:08,158 --> 00:25:10,465 - Lobisomens. - Devo ter perdido. 535 00:25:10,509 --> 00:25:12,206 De que outra forma você explica o comportamento do meu parceiro ultimamente? 536 00:25:12,293 --> 00:25:13,947 Ela me excluiu completamente. 537 00:25:14,034 --> 00:25:15,514 Lua cheia. Há muito disso 538 00:25:15,557 --> 00:25:17,907 – dando a volta. - Sim. Não me lembre. 539 00:25:17,994 --> 00:25:19,256 Espere, você está revelando segredos para ela? 540 00:25:19,343 --> 00:25:20,257 O que você está falando? 541 00:25:20,344 --> 00:25:21,650 Detesto dizer-te, Danny. 542 00:25:21,694 --> 00:25:23,173 Aquela coisa toda de lua cheia é um mito. 543 00:25:23,260 --> 00:25:25,175 - Não sei, pai. - E como você sabe? 544 00:25:25,262 --> 00:25:27,047 Bem, quando comecei trabalhando nas ruas, 545 00:25:27,134 --> 00:25:29,223 Eu vi toda aquela loucura, então perguntei ao papai. 546 00:25:29,310 --> 00:25:30,877 Ele me esclareceu. Certo, pai? 547 00:25:30,964 --> 00:25:32,182 Hum. 548 00:25:33,183 --> 00:25:34,271 Isso foi um sim? 549 00:25:34,402 --> 00:25:35,446 Eu acho. 550 00:25:35,534 --> 00:25:36,665 Você está bem aí embaixo, Vovô? 551 00:25:36,752 --> 00:25:37,710 Sim, ele está bem. 552 00:25:37,797 --> 00:25:38,885 Posso falar por mim mesmo, 553 00:25:38,972 --> 00:25:40,103 muito obrigado. 554 00:25:40,190 --> 00:25:41,322 Ok, vamos colocar 555 00:25:41,452 --> 00:25:42,671 as presas longe, rapazes. 556 00:25:42,758 --> 00:25:44,238 Presas. Nós, ah, 557 00:25:44,325 --> 00:25:46,066 falar sobre nossos problemas aqui na mesa. 558 00:25:46,109 --> 00:25:49,025 Exceto aquelas pessoas que mantêm tentando consertar o de outra pessoa 559 00:25:49,112 --> 00:25:50,505 sem a permissão deles. 560 00:25:50,592 --> 00:25:52,202 Tanto faz, pai. 561 00:25:52,289 --> 00:25:53,421 Sim, "tanto faz" você mesmo. 562 00:25:53,552 --> 00:25:54,857 Nada vocês dois 563 00:25:54,944 --> 00:25:56,250 quer falar sobre? 564 00:25:56,380 --> 00:25:57,643 Nada. 565 00:25:57,730 --> 00:25:58,948 Tudo certo. 566 00:26:00,210 --> 00:26:03,953 Talvez aquela coisa toda de lua cheia afinal não é um mito. 567 00:26:04,040 --> 00:26:04,998 Hum-hmm. Apenas dizendo. 568 00:26:05,128 --> 00:26:07,087 Apenas... 569 00:26:07,174 --> 00:26:09,176 Posso pegar a manteiga, por favor? Sim. 570 00:26:17,619 --> 00:26:19,447 Ok, Jamie, chega. 571 00:26:19,578 --> 00:26:21,754 - Chega o quê? - Chega de você 572 00:26:21,841 --> 00:26:23,190 sem contar o que está acontecendo 573 00:26:23,277 --> 00:26:25,322 mesmo que seja obviamente sobre você e Henry. 574 00:26:25,409 --> 00:26:27,368 Multar. Estou preocupado com ele. 575 00:26:27,455 --> 00:26:29,413 - De que forma? - No caminho 576 00:26:29,500 --> 00:26:31,067 que ele quase queimou desceu a casa na semana passada. 577 00:26:31,154 --> 00:26:32,939 - O que?! - Então exigiu que eu me calasse. 578 00:26:33,026 --> 00:26:34,941 O que, até para mim? 579 00:26:35,028 --> 00:26:36,377 Foi uma ameaça geral. 580 00:26:36,464 --> 00:26:38,248 Você ainda deveria ter me contado. 581 00:26:38,335 --> 00:26:40,337 Quero dizer, todo mundo envelhece 582 00:26:40,424 --> 00:26:43,079 mais cedo ou mais tarde. Outras pessoas têm que intervir. 583 00:26:43,166 --> 00:26:45,081 E eu fiz. Duro. Talvez muito difícil. 584 00:26:46,517 --> 00:26:48,302 Pop sempre foi um herói meu, 585 00:26:48,345 --> 00:26:50,304 e eu só quero pagar isso de volta aos montes, mas agora sinto 586 00:26:50,391 --> 00:26:51,871 como se eu tivesse magoado os sentimentos dele 587 00:26:51,914 --> 00:26:53,742 e eu não consigo nem abordar o assunto novamente 588 00:26:53,829 --> 00:26:55,396 sem machucá-lo mais. 589 00:26:55,483 --> 00:26:58,573 Oh, ele é muito teimoso aceitar um pedido de desculpas? 590 00:26:58,617 --> 00:27:00,096 Você conheceu meu avô? 591 00:27:00,183 --> 00:27:03,230 Bem, 592 00:27:03,317 --> 00:27:06,189 talvez em vez de fazer isso 593 00:27:06,276 --> 00:27:08,844 sobre o quão assustado você é para ele, 594 00:27:08,888 --> 00:27:12,108 você consegue sobre o quanto você precisa dele. 595 00:27:12,195 --> 00:27:14,458 - Significado? - Às vezes a melhor maneira 596 00:27:14,545 --> 00:27:16,591 pedir desculpas é pedir um favor. 597 00:27:18,767 --> 00:27:20,334 OK. 598 00:27:20,421 --> 00:27:22,031 Então, agora o seu segredo. 599 00:27:22,989 --> 00:27:24,686 Não. 600 00:27:24,730 --> 00:27:28,298 Depois que eu derramei o meu? E você obviamente contou a Erin. 601 00:27:28,429 --> 00:27:29,909 Apenas me dê uma chance 602 00:27:29,996 --> 00:27:32,563 para seguir meu próprio conselho. 603 00:27:43,444 --> 00:27:46,099 Nem um único Gavin Powers 604 00:27:46,186 --> 00:27:48,275 em todo o triestado. Hum. 605 00:27:48,318 --> 00:27:51,495 Acho que vou ter que classificar através de todos esses Bill Smiths. 606 00:27:51,582 --> 00:27:53,236 Eu sei o que você está fazendo, Reagan. 607 00:27:54,977 --> 00:27:56,675 Será divertido ajudar, não é? 608 00:27:56,762 --> 00:27:58,851 - Não disse isso. - Bem, 609 00:27:58,894 --> 00:28:00,809 então eu acho Eu apenas terei que ir embora. 610 00:28:02,376 --> 00:28:04,465 Tenho que começar a bater em todas essas portas. 611 00:28:04,552 --> 00:28:06,075 O que você é, um idiota? 612 00:28:06,162 --> 00:28:08,295 Powers foi inteligente de usar 613 00:28:08,382 --> 00:28:10,253 um nome comum como apelido, o que significa que você tem 614 00:28:10,297 --> 00:28:12,429 cerca de cem nomes - nessa lista. - Não, na verdade. 615 00:28:12,560 --> 00:28:14,301 Apenas 87. 616 00:28:14,388 --> 00:28:17,478 O que vai levar você cerca de um mês para rastrear. 617 00:28:17,565 --> 00:28:19,306 Você quer uma chance de lutar, reduzir sua lista 618 00:28:19,393 --> 00:28:21,917 até todos os Bill Smiths morando na área 619 00:28:22,004 --> 00:28:23,527 dos últimos assaltos. 620 00:28:23,614 --> 00:28:25,747 Criminosos assim geralmente gosta de trabalhar em uma área. 621 00:28:25,791 --> 00:28:28,358 Você sabe, eu poderia jurar você estava fora deste caso. 622 00:28:28,445 --> 00:28:31,013 eu poderia jurar você era um bom detetive. 623 00:28:31,100 --> 00:28:32,319 Eu sou. 624 00:28:32,406 --> 00:28:34,625 Embora eu esteja melhor com você. 625 00:28:53,557 --> 00:28:55,385 Fale do diabo. 626 00:28:57,648 --> 00:28:59,259 Comporte-se. 627 00:29:01,870 --> 00:29:04,046 Sloane. Por favor. 628 00:29:05,831 --> 00:29:08,355 É este que abre no tanque de piranhas? 629 00:29:08,442 --> 00:29:09,704 Não, é esse. 630 00:29:14,927 --> 00:29:16,624 Olha, me desculpe, uh, 631 00:29:16,711 --> 00:29:18,669 por ser tão duro com você outro dia. 632 00:29:18,757 --> 00:29:19,845 Ah, de jeito nenhum. 633 00:29:19,932 --> 00:29:21,455 Sim, de jeito nenhum. 634 00:29:21,585 --> 00:29:22,891 Um momento estressante. 635 00:29:22,978 --> 00:29:24,980 Sim, bem, eu me lembro. 636 00:29:25,067 --> 00:29:26,329 E ataques cibernéticos estão bem lá em cima 637 00:29:26,416 --> 00:29:28,157 na balança, então... 638 00:29:31,900 --> 00:29:35,121 "O NYPD dá as boas-vindas à aliança com Aegis e Associados 639 00:29:35,208 --> 00:29:36,905 "para avaliar e atualizar 640 00:29:36,949 --> 00:29:39,255 "a segurança das suas capacidades informáticas 641 00:29:39,386 --> 00:29:40,866 em toda a cidade." 642 00:29:40,953 --> 00:29:42,606 Verifique a ortografia e gramática, 643 00:29:42,693 --> 00:29:45,044 e vamos liberá-lo para a imprensa. 644 00:29:46,045 --> 00:29:47,873 Estou feliz. 645 00:29:47,960 --> 00:29:49,439 Presumo que isso signifique "feliz". 646 00:29:49,570 --> 00:29:50,614 Muito. 647 00:29:50,701 --> 00:29:52,355 - Então nós dois estamos. - Mas 648 00:29:52,442 --> 00:29:53,879 nas letras miúdas? 649 00:29:57,099 --> 00:29:59,101 Só podemos pagar a você 650 00:29:59,188 --> 00:30:01,756 um terço do que você pede. 651 00:30:02,713 --> 00:30:03,976 Realmente? 652 00:30:04,063 --> 00:30:06,195 Sloane... 653 00:30:06,239 --> 00:30:09,808 Eu não estou tentando tirar vantagem da nossa amizade. 654 00:30:09,851 --> 00:30:12,506 Mas há alguns - duras realidades no meu orçamento. - Bem, 655 00:30:12,593 --> 00:30:15,161 - Vou levar para o meu conselho. - Esperançosamente, 656 00:30:15,248 --> 00:30:16,684 com a recomendação 657 00:30:16,771 --> 00:30:18,991 que o desconto será mais do que inventado 658 00:30:19,078 --> 00:30:22,472 com a moeda da reputação do NYPD 659 00:30:22,559 --> 00:30:25,649 quando você se aproxima de Paris, Telavive, 660 00:30:25,780 --> 00:30:27,826 Genebra, etc. 661 00:30:30,002 --> 00:30:32,613 Você está sempre um passo à frente. 662 00:30:32,743 --> 00:30:34,528 Eu tento ser. 663 00:30:37,748 --> 00:30:39,663 Sloane, 664 00:30:39,750 --> 00:30:43,015 conte-me sobre Gerald Foster. 665 00:30:45,278 --> 00:30:48,237 Claramente, você já sabe. 666 00:30:48,281 --> 00:30:51,458 Apenas a história oficial da sua aposentadoria. 667 00:30:51,545 --> 00:30:54,200 Com rumores de assédio sexual, 668 00:30:54,287 --> 00:30:56,158 um acordo de sete dígitos, 669 00:30:56,202 --> 00:30:59,205 sai na sexta-feira com todas as honras e uma pensão 670 00:30:59,292 --> 00:31:02,077 e em seu novo emprego na segunda-feira. 671 00:31:04,079 --> 00:31:06,865 Esses são principalmente os fatos. 672 00:31:06,908 --> 00:31:11,217 Dizer mais alguma coisa seria violar um NDA muito robusto. 673 00:31:11,304 --> 00:31:13,610 O que teria doído para você assinar. 674 00:31:13,741 --> 00:31:15,308 Nos dias de hoje? 675 00:31:15,395 --> 00:31:17,484 Para um policial como você? Para uma mulher como você? 676 00:31:17,614 --> 00:31:18,920 Sim. 677 00:31:19,878 --> 00:31:21,662 Honestamente? 678 00:31:21,749 --> 00:31:23,969 O que dói é quase o mesmo 679 00:31:24,012 --> 00:31:25,492 é o fato que eu fui reduzido 680 00:31:25,579 --> 00:31:27,668 para o assunto da sua investigação. 681 00:31:28,887 --> 00:31:30,627 Bem, eu não quis dizer para ofender você. 682 00:31:30,758 --> 00:31:31,977 Bem, você tem. 683 00:31:32,020 --> 00:31:33,804 Eu estava preocupado, só isso. 684 00:31:33,892 --> 00:31:36,329 Sobre o meu bem-estar? Ou sobre o fato de eu não ter ligado para você? 685 00:31:36,459 --> 00:31:38,200 Aqui. 686 00:31:38,287 --> 00:31:40,811 Isso pode ser triturado. 687 00:31:40,899 --> 00:31:42,422 Tenha um bom dia. 688 00:31:56,523 --> 00:31:58,307 Ei, aí está você. 689 00:31:58,394 --> 00:31:59,439 E aqui vou eu. 690 00:31:59,526 --> 00:32:02,311 Olha, eu sei você está me evitando. 691 00:32:02,398 --> 00:32:04,226 - Então pegue a dica. - Por favor, eu só... 692 00:32:04,313 --> 00:32:06,272 Eu preciso de alguns conselhos. 693 00:32:06,359 --> 00:32:09,101 De mim? Sim, de você. 694 00:32:09,188 --> 00:32:11,886 Porque, você sabe, um dia destes, 695 00:32:11,973 --> 00:32:14,280 Eu vou começar uma família também, 696 00:32:14,367 --> 00:32:16,804 e eu adoraria ouvir sua experiência. 697 00:32:16,935 --> 00:32:18,458 Você sabe, de mulher para mulher. 698 00:32:18,545 --> 00:32:20,460 Hmm, então você pode tagarelar isso por aí também? 699 00:32:20,590 --> 00:32:22,027 O que? 700 00:32:22,114 --> 00:32:23,637 Cora, 701 00:32:23,724 --> 00:32:25,726 ninguém perguntou, e eu não disse nada. 702 00:32:25,813 --> 00:32:28,163 Então por que meu detetive entrevista foi cancelada? 703 00:32:28,250 --> 00:32:31,210 - O que? Oh não. - Como você não fez 704 00:32:31,253 --> 00:32:33,603 diga ao seu marido e ele - não me delatou para eles. - Não. 705 00:32:33,690 --> 00:32:35,605 Não, eu não fiz, e não faria. E nem Jamie. 706 00:32:35,736 --> 00:32:37,085 Olha, 707 00:32:37,172 --> 00:32:39,479 Eu sei que isso não tem sido fácil. 708 00:32:39,566 --> 00:32:41,611 Janko, você não sabe de nada. 709 00:32:43,439 --> 00:32:45,876 Não sobre mim e não sobre meu bebê. 710 00:32:45,964 --> 00:32:48,836 Então, agora eu tenho que descobrir como Eu vou fazer um futuro para ela, 711 00:32:48,967 --> 00:32:50,620 e a última coisa que preciso 712 00:32:50,707 --> 00:32:54,798 é algum "poder feminino" de duas caras conversa estimulante de você. 713 00:33:05,026 --> 00:33:06,593 Isso é exaustivo. 714 00:33:06,680 --> 00:33:09,422 Bem, eu reduzi isso para 11 portas só para você. 715 00:33:09,509 --> 00:33:11,163 Bem, diga isso aos meus pés. 716 00:33:11,250 --> 00:33:13,339 Esta é a nossa porta aqui. 717 00:33:18,605 --> 00:33:19,910 Bill Smith? 718 00:33:19,998 --> 00:33:22,391 Quem está perguntando? 719 00:33:22,478 --> 00:33:25,394 Polícia. Só quero para lhe fazer algumas perguntas. 720 00:33:25,481 --> 00:33:26,874 Você se importa de abrir a porta? Desculpe. 721 00:33:27,005 --> 00:33:28,615 Eu não posso te ajudar. 722 00:33:32,314 --> 00:33:33,707 Smith, será só um segundo. 723 00:33:38,233 --> 00:33:40,148 Largue isso! 724 00:33:42,890 --> 00:33:44,761 Fique aí! 725 00:33:46,459 --> 00:33:47,590 Báez! 726 00:33:47,721 --> 00:33:48,722 Danny. 727 00:33:49,679 --> 00:33:51,420 Báez. Ei! 728 00:33:51,507 --> 00:33:54,206 Venha aqui. Venha aqui. 729 00:33:54,293 --> 00:33:55,642 Oh meu Deus. 730 00:33:57,296 --> 00:33:58,906 Tudo bem. 731 00:33:58,993 --> 00:34:02,605 Ei. Ei. Fique acordado. Fique comigo. 732 00:34:19,666 --> 00:34:22,016 Espero que você tenha deixado algum 733 00:34:22,060 --> 00:34:23,757 para as crianças na feira estadual. 734 00:34:23,887 --> 00:34:26,281 Uh, não muito. 735 00:34:26,368 --> 00:34:28,196 Imaginei essas coisas te animaria 736 00:34:28,240 --> 00:34:29,937 ou fazer você querer para voltar a ficar de pé 737 00:34:30,024 --> 00:34:31,286 e dê o fora desta sala. 738 00:34:33,810 --> 00:34:37,031 Foram apenas algumas bolinhas isso quase não me roçou. 739 00:34:37,118 --> 00:34:38,554 Sim. 740 00:34:38,641 --> 00:34:41,079 Um pouco perto demais para conforto se você me perguntar. 741 00:34:42,776 --> 00:34:43,994 Obrigado. 742 00:34:44,082 --> 00:34:45,605 Curso. 743 00:34:45,692 --> 00:34:48,303 Você tem companhia. 744 00:34:48,347 --> 00:34:50,566 Iris veio pelo esquadrão para dizer obrigado, 745 00:34:50,653 --> 00:34:52,525 e eu disse isso a ela 746 00:34:52,612 --> 00:34:54,179 Eu não sou o único ela deveria estar agradecendo. 747 00:34:56,224 --> 00:34:58,183 Então... Entre, Iris. 748 00:35:01,186 --> 00:35:02,926 Ouvi dizer que você o pegou. 749 00:35:03,057 --> 00:35:05,625 Nós o pegamos. Sim. 750 00:35:05,755 --> 00:35:07,670 Obrigado. 751 00:35:35,524 --> 00:35:38,048 Este é o assento que se abre no tanque de piranhas? 752 00:35:39,224 --> 00:35:40,573 Espero que sim. 753 00:35:43,228 --> 00:35:45,534 Obrigado por nos inscrever. 754 00:35:45,621 --> 00:35:47,754 - Essa foi uma decisão do conselho. - Bem, 755 00:35:47,841 --> 00:35:50,670 então obrigado por não me torpedeando com a prancha. 756 00:35:50,757 --> 00:35:52,933 Eu sou um profissional. 757 00:35:54,891 --> 00:35:57,503 Então, o que há de bom aqui? 758 00:35:57,590 --> 00:36:01,159 A solidão, geralmente. 759 00:36:03,161 --> 00:36:04,988 Desculpe. 760 00:36:07,165 --> 00:36:09,123 Sinto muito. 761 00:36:09,167 --> 00:36:11,299 Você poderia apenas ter perguntado o que aconteceu. 762 00:36:11,386 --> 00:36:13,301 Eu deveria ter feito isso. 763 00:36:13,345 --> 00:36:15,260 E os policiais não gostam de coincidências. 764 00:36:15,303 --> 00:36:18,132 O que você está fazendo aqui? Você me seguiu? 765 00:36:18,176 --> 00:36:19,481 Bem, eu poderia te dizer Eu olhei para cima 766 00:36:19,568 --> 00:36:21,179 autênticos pubs ingleses perto do seu escritório, 767 00:36:21,266 --> 00:36:23,093 mas sim, eu segui você. 768 00:36:32,146 --> 00:36:35,280 Sloane, olha, 769 00:36:35,323 --> 00:36:39,501 Gerald Foster vem para Nova York três ou quatro vezes por ano. 770 00:36:39,545 --> 00:36:42,374 posso verificar e ver se ele empacotar seus hábitos desagradáveis 771 00:36:42,461 --> 00:36:44,289 quando ele viaja. 772 00:36:44,376 --> 00:36:46,378 Não. Absolutamente não. 773 00:36:46,465 --> 00:36:49,032 O que está feito está feito. Entendido? 774 00:36:50,077 --> 00:36:52,514 Sim, ok. 775 00:36:57,606 --> 00:36:59,304 Dois Boddingtons. 776 00:36:59,391 --> 00:37:01,175 O que é Boddingtons? 777 00:37:01,262 --> 00:37:03,525 O que você está tendo. 778 00:37:04,744 --> 00:37:07,573 - OK. -Franco, 779 00:37:07,660 --> 00:37:10,228 Me desculpe, não liguei, 780 00:37:10,271 --> 00:37:12,839 mas então você não ligou, também. 781 00:37:15,842 --> 00:37:18,366 Acho que nós dois temos idade suficiente e inteligente o suficiente 782 00:37:18,410 --> 00:37:21,108 saber o que somos e não são capazes. 783 00:37:21,195 --> 00:37:23,066 Como discar um número de telefone? 784 00:37:25,808 --> 00:37:27,375 O tipo de relacionamento 785 00:37:27,419 --> 00:37:31,336 uma vez pensamos que eram tão vitais para uma vida feliz. 786 00:37:31,379 --> 00:37:35,644 Não é ruim abraçar o fato que aqueles dias passaram por nós 787 00:37:35,731 --> 00:37:38,168 quando estávamos ocupados fazendo outras coisas. 788 00:37:38,256 --> 00:37:40,083 Hum. 789 00:37:42,521 --> 00:37:45,306 Então, você acha que me pegou tudo resolvido, né? 790 00:37:46,481 --> 00:37:49,310 Você tem seu trabalho. Você mora com seu pai. 791 00:37:49,397 --> 00:37:51,399 Você organiza refeições em família para se divertir. 792 00:37:51,486 --> 00:37:53,314 Ambas as coisas são verdadeiras. 793 00:37:54,533 --> 00:37:57,710 Eu tenho meu trabalho, o pub, 794 00:37:57,797 --> 00:38:00,408 meu apartamento, alguns amigos. 795 00:38:00,452 --> 00:38:03,237 Eu não posso dizer que estou em êxtase feliz. 796 00:38:03,281 --> 00:38:07,285 Mas posso dizer Quase nunca fico triste. 797 00:38:11,114 --> 00:38:12,899 E isso quer dizer muito. 798 00:38:14,857 --> 00:38:15,989 Saúde. 799 00:38:17,686 --> 00:38:18,992 Saúde. 800 00:38:23,997 --> 00:38:25,868 Sim, senhora. 801 00:38:25,955 --> 00:38:28,741 A delegacia está aberto 24 horas por dia. 802 00:38:30,220 --> 00:38:32,005 Não, senhora, não alugamos armas de fogo. 803 00:38:36,966 --> 00:38:38,838 Senhora, você tem um dia abençoado também. 804 00:38:38,925 --> 00:38:40,405 Obrigado pela sua chamada. 805 00:38:47,760 --> 00:38:49,892 - Sargento. - É melhor você ir. 806 00:38:49,979 --> 00:38:52,678 - Você vai se atrasar. - Para que? 807 00:38:52,721 --> 00:38:54,680 Sua entrevista no escritório do Chefe de D. 808 00:38:54,767 --> 00:38:56,638 Isso foi cancelado, 809 00:38:56,682 --> 00:38:59,075 - como você sabe. - Está de volta. Cerca de 15 minutos. 810 00:38:59,206 --> 00:39:00,686 Você está falando sério? 811 00:39:00,729 --> 00:39:03,297 Felton, duas coisas são verdade em qualquer distrito. 812 00:39:03,341 --> 00:39:05,125 muitas coisas são notadas 813 00:39:05,212 --> 00:39:06,735 mesmo que você ache que não, 814 00:39:06,822 --> 00:39:08,998 como alguém no vestiário feminino 815 00:39:09,042 --> 00:39:11,392 tendo enjoos matinais todos dia nas últimas semanas. 816 00:39:11,436 --> 00:39:14,264 Não foi você. 817 00:39:14,352 --> 00:39:16,266 às vezes um chefe vê uma má jogada sendo feita, 818 00:39:16,354 --> 00:39:17,659 e eles podem corrigi-lo 819 00:39:17,746 --> 00:39:19,574 se eles souberem o braço direito para torcer. 820 00:39:19,618 --> 00:39:23,056 Tipo, digamos, o braço de um cara que eu conheço no painel DB. 821 00:39:23,143 --> 00:39:25,624 - Você não fez isso. - E se você fosse 822 00:39:25,711 --> 00:39:27,495 admitir seu erro 823 00:39:27,539 --> 00:39:29,976 e diga a eles que você vê o erro dos seus caminhos, 824 00:39:30,063 --> 00:39:31,978 então terá sido vale a pena. 825 00:39:34,589 --> 00:39:36,548 Hoffmann. 826 00:39:36,591 --> 00:39:39,246 Leve, uh, Felton até sede em dobro. 827 00:39:39,377 --> 00:39:41,335 Veja o RMP dos supervisores. 828 00:39:42,510 --> 00:39:43,598 Obrigado, senhor. 829 00:39:43,685 --> 00:39:45,295 Boa sorte. 830 00:39:52,651 --> 00:39:54,914 Veja o que acontece 831 00:39:54,957 --> 00:39:57,046 quando você finalmente confessa - ao que está acontecendo por aqui? - Como você estava 832 00:39:57,133 --> 00:39:59,484 - Sr. Próximo. - Estou prestes a ser 833 00:39:59,527 --> 00:40:01,224 Senhor, tenho que ir. Tenho uma varanda para construir. 834 00:40:02,661 --> 00:40:03,836 - Tchau. - Tchau. 835 00:40:03,923 --> 00:40:06,839 - Amo você. - Amo você. 836 00:40:14,847 --> 00:40:16,370 O que 837 00:40:16,414 --> 00:40:18,067 - em nome de Deus? - Bati na porta da frente, 838 00:40:18,198 --> 00:40:19,634 mas você não respondeu. 839 00:40:19,721 --> 00:40:21,288 eu estava comprando bilhetes de loteria. 840 00:40:21,419 --> 00:40:23,072 - Oh. - Então, o que, 841 00:40:23,159 --> 00:40:24,639 você vai me embarcar 842 00:40:24,683 --> 00:40:25,945 então eu não posso queimar toda a vizinhança? 843 00:40:26,032 --> 00:40:29,470 Na verdade, Eu ia te pedir um favor. 844 00:40:29,514 --> 00:40:32,081 - Como? - A varanda dos fundos está uma merda há anos. 845 00:40:32,168 --> 00:40:33,779 Eu imaginei que desde que você o construiu, você poderia 846 00:40:33,866 --> 00:40:35,302 supervisionar a reconstrução. 847 00:40:35,389 --> 00:40:36,825 Garoto, Já trabalhei para prefeitos suficientes 848 00:40:36,912 --> 00:40:38,871 reconhecer esse velho estratagema. 849 00:40:41,134 --> 00:40:43,136 Eles estavam muito orgulhosos aceitar ajuda também? 850 00:40:43,223 --> 00:40:45,573 Aceitarei ajuda quando precisar. 851 00:40:45,660 --> 00:40:48,489 Ei. Você sabe o que eu preciso? 852 00:40:49,708 --> 00:40:52,362 Eu preciso do cara que eu admirei toda a minha vida 853 00:40:52,450 --> 00:40:54,408 estar por perto pelo maior tempo possível, 854 00:40:54,452 --> 00:40:56,497 porque quanto mais velho eu fico, mais perguntas eu tenho 855 00:40:56,541 --> 00:40:59,065 sobre como ser o melhor policial e como ser o melhor marido 856 00:40:59,152 --> 00:41:01,459 e como ser o melhor homem que posso ser. 857 00:41:01,502 --> 00:41:04,636 E eu serei amaldiçoado se eu for sente-se em algum cemitério 858 00:41:04,679 --> 00:41:08,378 falando com sua lápide sobre tudo isso antes que eu precise. 859 00:41:08,466 --> 00:41:10,685 Embora aquele granito pode ser menos grosso 860 00:41:10,772 --> 00:41:12,382 do que sua cabeça às vezes é. 861 00:41:16,865 --> 00:41:19,564 Espero que você tenha guardado seus recibos. 862 00:41:21,087 --> 00:41:22,523 Para devolvê-lo? Eu sei. 863 00:41:22,610 --> 00:41:24,046 Apenas um pouco disso. 864 00:41:24,133 --> 00:41:26,614 A varanda tem apenas dez por 12. 865 00:41:26,701 --> 00:41:28,355 A menos que você estivesse planejando 866 00:41:28,442 --> 00:41:30,488 sobre nós reconstruir toda a maldita casa. 867 00:41:37,886 --> 00:41:40,019 Legendagem patrocinada por CBS 868 00:41:40,106 --> 00:41:42,325 E TOYOTA. 869 00:41:42,369 --> 00:41:44,066 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org